1
00:00:04,401 --> 00:00:06,695
[аларма звъни]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,866
Чакай, слушай.
Ами ако си разделим парите, а?

3
00:00:10,866 --> 00:00:15,120
- Слънцето винаги грее след бурята!
- [клаксона натиска]

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
по дяволите?

5
00:00:18,123 --> 00:00:20,917
Липсваш ми до мозъка на костите!

6
00:00:20,917 --> 00:00:22,836
[сигнал на камион]

7
00:00:23,712 --> 00:00:27,132
Нагъл селянин! Махни ме! [сумтене]

8
00:00:27,132 --> 00:00:30,093
Аз съм вашият крал и ще правите каквото ви кажа!

9
00:00:32,512 --> 00:00:35,140
{\an8}[пуска се тематична музика]

10
00:01:06,338 --> 00:01:08,548
{\an8}- [Алфред] Това...?
- [Батман] Флетчър Деминг.

11
00:01:08,548 --> 00:01:11,885
{\an8}- Баронът на недвижимите имоти?
- Видях го на парти преди няколко месеца.

12
00:01:11,885 --> 00:01:13,386
Изглеждаше напълно добре.

13
00:01:13,386 --> 00:01:15,680
- Сега той е затворен в Arkham.
- Аркхам?

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,682
Той може да си позволи по-добро лечение от това.

15
00:01:17,682 --> 00:01:22,312
[Батман] Не. Очевидно преди няколко седмици,
той дари цялото си състояние за благотворителност.

16
00:01:22,312 --> 00:01:26,566
Винаги е изглеждал такъв егоист.
Може би грешах.

17
00:01:26,566 --> 00:01:29,736
Ти не беше.
Тук става нещо повече.

18
00:01:29,736 --> 00:01:33,740
[смях]

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,326
[човек] Добре! Добре! ще го направя!

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,411
[смее се]

21
00:01:38,411 --> 00:01:42,582
Ще се откажа от всичко.
Ще раздам ​​всичко. Всичко!

22
00:01:42,582 --> 00:01:44,751
[смее се]

23
00:01:44,751 --> 00:01:46,294
[жена по интеркома] Спри.

24
00:01:46,294 --> 00:01:48,547
[спира да се смее]

25
00:01:48,547 --> 00:01:51,049
[задъхване]

26
00:01:51,049 --> 00:01:53,218
Това обещание ли е?

27
00:01:53,218 --> 00:01:55,428
Аз... обещавам.

28
00:01:55,428 --> 00:01:58,515
В живота ми. На живота си, обещавам.

29
00:02:02,018 --> 00:02:03,937
не ти вярвам

30
00:02:03,937 --> 00:02:07,566
Не, не! [смее се]

31
00:02:07,566 --> 00:02:10,485
[смее се неудържимо] Не!

32
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
[Барбара] Не знам.

33
00:02:13,905 --> 00:02:17,117
понякога,
Просто се чувствам толкова безнадеждно в този град.

34
00:02:17,117 --> 00:02:19,160
Сякаш е минало точката на спестяване.

35
00:02:19,160 --> 00:02:23,164
- Трябва да се научиш да се смееш.
- Това ли е вашето професионално мнение?

36
00:02:23,164 --> 00:02:27,210
Не бихте повярвали на нещата
Чувам на сесиите си, Барби.

37
00:02:27,210 --> 00:02:31,756
Цялата алчност и корупция
и безчовечност, която моите пациенти бълват.

38
00:02:31,756 --> 00:02:35,385
Толкова много нощи се прибирах вкъщи с чувство
точно както правиш сега.

39
00:02:35,385 --> 00:02:37,804
- А смехът помага ли?
- Това и...

40
00:02:37,804 --> 00:02:40,307
Видях ви двамата отвън. Имате ли нещо против да се присъединя?

41
00:02:40,307 --> 00:02:42,684
- Хей, госпожо ченге.
- О, хей.

42
00:02:42,684 --> 00:02:44,185
Не отговаряш на обажданията ми.

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
Исках да го направя. съжалявам

44
00:02:47,606 --> 00:02:49,190
Притеснявам се за баща ти.

45
00:02:49,190 --> 00:02:52,235
Откакто кметът постави Флас и Бълок
отговарящ за работната група,

46
00:02:52,235 --> 00:02:55,030
все едно се опитва да докаже нещо.

47
00:02:55,030 --> 00:02:58,992
Не може да продължава да се натиска така.
Ще говориш ли с него?

48
00:02:58,992 --> 00:03:03,246
мога да опитам,
но наистина не знам какво да кажа.

49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
- Нека играем роли.
- [и двамата] Не.

50
00:03:05,123 --> 00:03:06,958
Добре. Господи

51
00:03:08,293 --> 00:03:12,172
Виж, Рени, на баща ми
най-силният мъж, когото познавам. Той ще се оправи.

52
00:03:12,756 --> 00:03:13,882
Надявам се да си прав.

53
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
[звънците на вратите звънят]

54
00:03:17,636 --> 00:03:20,764
Дръж си брадичката вдигната, Барби.
Готъм има нужда от теб.

55
00:03:28,772 --> 00:03:31,274
Сладко е как се тревожиш
относно комисаря.

56
00:03:31,274 --> 00:03:33,818
Баща й е повече баща за мен
отколкото моят някога е бил.

57
00:03:33,818 --> 00:03:36,279
Хм... Мисля, че трябва да вечеряме.

58
00:03:36,279 --> 00:03:39,240
- О?
- Някъде пикантно. Моето лакомство.

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,786
- Как е утре вечер?
- Хм, да. Мога да накарам това да работи.

60
00:03:42,786 --> 00:03:44,913
добре Тогава е среща.

61
00:03:48,833 --> 00:03:53,964
[свири зловеща музика]

62
00:04:18,488 --> 00:04:20,907
[щракане, скърцане]

63
00:04:42,637 --> 00:04:44,305
Излезте с вдигнати ръце!

64
00:04:47,350 --> 00:04:49,394
[кашлица]

65
00:04:51,813 --> 00:04:53,440
Не му позволявайте да избяга.

66
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[мрънка]

67
00:05:01,239 --> 00:05:02,490
[мрънка]

68
00:05:03,616 --> 00:05:04,534
[приглушен вик]

69
00:05:06,828 --> 00:05:07,662
Ах!

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,212
[офицери стенат]

71
00:05:16,212 --> 00:05:17,672
Той не е тук!

72
00:05:20,091 --> 00:05:23,511
[стене] Те са вещи.
И сега искат да се обединят.

73
00:05:23,511 --> 00:05:25,263
След всичко, което направих за тях.

74
00:05:25,847 --> 00:05:27,307
Разочарована си.

75
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
По дяволите, разочарован съм.
Не заслужавам това.

76
00:05:30,435 --> 00:05:32,437
Те са по-лоши от децата ми.

77
00:05:32,437 --> 00:05:34,814
- [аларма звъни]
- Време е.

78
00:05:34,814 --> 00:05:36,399
[смее се, след това въздъхва]

79
00:05:36,399 --> 00:05:40,195
Трябва да кажа, Док, чувствам се така
кръвното ми налягане падна с 20 точки.

80
00:05:40,195 --> 00:05:42,322
Не знам каква магия правиш,

81
00:05:42,322 --> 00:05:44,908
но тези сесии,
те наистина помагат.

82
00:05:44,908 --> 00:05:48,203
Радвам се, че се чувстваш така, но аз не.

83
00:05:48,203 --> 00:05:51,372
Не мисля
изобщо напредваме.

84
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
хей какво е това

85
00:05:55,627 --> 00:05:58,546
Ти си истинска заплаха за обществото, Емерсън.

86
00:05:58,546 --> 00:06:03,718
Опитах се да ви накарам да видите човечеството
във вашите служители, във вашето семейство.

87
00:06:03,718 --> 00:06:06,429
Но нищо не минава.

88
00:06:06,429 --> 00:06:09,182
Мисля, че е време
за да вдигна нещата малко.

89
00:06:11,142 --> 00:06:12,811
[вратата се отваря]

90
00:06:24,697 --> 00:06:27,617
Как е нашият пациент тази сутрин?

91
00:06:28,368 --> 00:06:30,161
[скърцане на тебешир]

92
00:06:30,161 --> 00:06:34,082
Аз-не мога. Не мога да пиша повече. моля те...

93
00:06:34,082 --> 00:06:35,625
Сега, сега.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,711
Ако не кървиш,
не работиш достатъчно усърдно.

95
00:06:38,711 --> 00:06:41,172
Не каза ли това на сина си?

96
00:06:41,172 --> 00:06:44,008
Ще те накарам да платиш, ти...
[стенове]

97
00:06:45,135 --> 00:06:48,346
Това са още 10 000 реда, г-н Мурхаус.

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,642
Няма лоша крушка.
Няма лоша крушка.

99
00:06:52,642 --> 00:06:54,769
Аз съм лошата крушка.

100
00:06:54,769 --> 00:06:57,730
[Куин] Уверявам те,
има един там, г-н Смит.

101
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
Продължавайте да търсите.

102
00:07:01,901 --> 00:07:05,405
Не ям това,
и не можеш да ме накараш!

103
00:07:05,405 --> 00:07:09,033
- Така ли, г-н Белски?
- Искам десерт!

104
00:07:09,033 --> 00:07:13,163
Такова дете.
Но това винаги е бил твой проблем.

105
00:07:18,293 --> 00:07:21,880
[стени] Какво е това? къде съм

106
00:07:24,841 --> 00:07:28,344
Добре дошли в моето стационарно заведение,
Г-н Колинс.

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,680
Наричам го Кошарата за игра.

108
00:07:30,680 --> 00:07:34,517
Това е отвличане.
Ще ти набия главата за това.

109
00:07:34,517 --> 00:07:37,645
Положението се обърна, г-н Колинс.

110
00:07:37,645 --> 00:07:42,025
Кралете вече не управляват този съд.
Шутът го прави.

111
00:07:42,734 --> 00:07:46,905
Хейстингс?
Моля, освободете г-н Белски от килията му.

112
00:07:51,701 --> 00:07:53,203
какво става

113
00:07:53,661 --> 00:07:57,373
Белски, искаш ли малко десерт?

114
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
да

115
00:08:01,044 --> 00:08:04,714
Вземете г-н Колинс
да се откаже от всичките си земни притежания,

116
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
и можете да имате какъвто пудинг искате.

117
00:08:07,842 --> 00:08:11,471
- Не трябва първо да си изям боба?
- Не днес.

118
00:08:14,265 --> 00:08:16,476
[свири зловеща музика]

119
00:08:19,062 --> 00:08:22,148
[Колинс сумтене]

120
00:08:22,148 --> 00:08:24,817
Мм... пудинг.

121
00:08:36,412 --> 00:08:40,917
Намерих още един, сър.
Хорхе Кампос, корабният магнат.

122
00:08:40,917 --> 00:08:43,127
Почина преди три години, без пари.

123
00:08:43,127 --> 00:08:46,214
Две седмици преди смъртта му,
той дарява всичко, което притежава

124
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
в приютите за жени в целия град.

125
00:08:48,424 --> 00:08:52,428
- Как умря?
- Автомобилна катастрофа. Бил право в дърво.

126
00:08:55,848 --> 00:08:58,851
Кой би могъл да убеди
някои от най-алчните хора на Готъм

127
00:08:58,851 --> 00:09:01,479
да раздавам
всичките им светски притежания?

128
00:09:02,522 --> 00:09:04,274
Може би техният психиатър.

129
00:09:17,704 --> 00:09:21,249
- [класическа музика, свиреща през високоговорител]
- [вратата бръмчи]

130
00:09:24,877 --> 00:09:27,171
Г-н Деминг? Аз съм Барбара Гордън.

131
00:09:27,171 --> 00:09:29,507
Назначен съм от съда
да те представлявам.

132
00:09:29,507 --> 00:09:31,509
Колко взимате?

133
00:09:31,509 --> 00:09:34,220
Аз съм обществен защитник.
Градът ми плаща заплатата.

134
00:09:34,220 --> 00:09:38,683
Добре, защото съм без пари.
Пари и време.

135
00:09:38,683 --> 00:09:42,937
Можете ли да ми помогнете да се измъкна оттук?
Всички на това място са луди.

136
00:09:42,937 --> 00:09:44,188
Първо трябва да определят

137
00:09:44,188 --> 00:09:47,025
ако сте заплаха за себе си или за другите,
Г-н Деминг.

138
00:09:47,025 --> 00:09:49,902
Спри да ме наричаш така! "Господин."

139
00:09:49,902 --> 00:09:53,197
- Аз съм фараон!
- Добре.

140
00:09:53,197 --> 00:09:55,867
Мисля, че е по-добре да вземем
независима психологическа оценка

141
00:09:55,867 --> 00:09:57,910
преди да ви поставим пред съдия.

142
00:09:57,910 --> 00:10:00,621
Имам приятел, д-р Харлийн Куинзел,
за кого вероятно би го направил...

143
00:10:00,621 --> 00:10:03,624
Харли Куин?

144
00:10:03,624 --> 00:10:06,169
- Познавате ли я?
- Не знам. аз...

145
00:10:06,753 --> 00:10:09,797
Името й се чувства толкова добре в устата ми.

146
00:10:09,797 --> 00:10:12,216
- [вратата бръмчи]
- Пет минути предупреждение, г-це Гордън.

147
00:10:13,343 --> 00:10:16,596
- [подредено сумтене]
- Г-н Деминг, чакайте!

148
00:10:16,596 --> 00:10:19,223
бегач! Затваряне! Затваряне!

149
00:10:19,223 --> 00:10:21,309
- [трептене на аларма]
- [задъхвайки се]

150
00:10:21,309 --> 00:10:24,645
- [жена] О!
- [Барбара] Спри го! Внимавай!

151
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
[задъхан]

152
00:10:31,652 --> 00:10:33,529
[продължава да се задъхва]

153
00:10:35,448 --> 00:10:37,283
- [Деминг се смее]
- Спри!

154
00:10:37,283 --> 00:10:41,204
[Деминг се смее]

155
00:10:41,204 --> 00:10:46,250
- Идвам!
- [Барбара и Деминг мърморят]

156
00:10:47,418 --> 00:10:51,589
Махни се от мен! Искам да я видя!
Трябва да съм с нея!

157
00:10:51,589 --> 00:10:54,384
Вижте кого? кого искаш да видиш

158
00:10:54,384 --> 00:10:57,011
- Г-це Гордън, добре ли сте?
- Добре съм. Просто го задръжте.

159
00:10:57,011 --> 00:10:59,931
- [пъшкане]
- Кажи ми името й!

160
00:10:59,931 --> 00:11:02,850
ха... ха...

161
00:11:02,850 --> 00:11:04,894
[стенене]

162
00:11:15,405 --> 00:11:17,240
- Харлийн.
- Барби!

163
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
Надявах се да те срещна тук.

164
00:11:18,991 --> 00:11:21,411
Никога няма да познаете
с когото ще вечерям тази вечер.

165
00:11:21,411 --> 00:11:23,663
Познавате ли човек на име Флетчър Деминг?

166
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
- Името звучи познато.
- Магнатът на недвижимите имоти.

167
00:11:27,500 --> 00:11:29,293
О, да. защо питаш

168
00:11:29,293 --> 00:11:31,546
Той е нов клиент. Има нужда от психологическа оценка.

169
00:11:31,546 --> 00:11:33,798
Но той сякаш разпозна името ти.

170
00:11:33,798 --> 00:11:38,678
Хм. Е, не знам защо би било така.
Не го познавам лично.

171
00:11:38,678 --> 00:11:43,266
Така че, както и да е, поканих Рене.
Бях толкова любезен. Щеше да си горд.

172
00:11:43,266 --> 00:11:45,768
- О, това е страхотно.
- Така че дай ми кльощавия.

173
00:11:45,768 --> 00:11:49,397
- Каква храна обича тя?
- Ами аз съм я срещала при Батьо.

174
00:11:49,397 --> 00:11:51,190
Тази става? не

175
00:11:51,190 --> 00:11:54,235
Трябва да я впечатля,
накарай я да мисли, че съм елегантен.

176
00:11:57,822 --> 00:11:59,782
Ей, татко. Донесох ти обяд.

177
00:11:59,782 --> 00:12:02,827
О, благодаря. Просто го поставете там.

178
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
как върви

179
00:12:04,495 --> 00:12:07,081
Кметът май е забравил

180
00:12:07,081 --> 00:12:09,459
Батман не е единственият престъпник
в този град.

181
00:12:09,459 --> 00:12:11,294
Заваляха ми случаи,

182
00:12:11,294 --> 00:12:14,797
и най-лошите ченгета в полицията
завладях всичките ми хора.

183
00:12:16,716 --> 00:12:19,302
- Нещо на ум?
- Аз съм...

184
00:12:19,302 --> 00:12:20,970
[въздиша] Дори не мога да го кажа.

185
00:12:20,970 --> 00:12:23,931
какво правиш
когато доказателствата сочат теб

186
00:12:23,931 --> 00:12:26,726
в посока, в която не искате да гледате?

187
00:12:26,726 --> 00:12:29,270
Истината винаги е по-добра
отколкото алтернативата.

188
00:12:29,270 --> 00:12:31,439
Поне тогава можете
направи нещо по въпроса.

189
00:12:39,697 --> 00:12:42,867
- Рени смята, че имаш нужда от почивен ден.
- Знам това.

190
00:12:42,867 --> 00:12:45,703
- Тя има право.
- Няма да стане, хлапе.

191
00:12:45,703 --> 00:12:47,038
Не се интересувам.

192
00:13:01,260 --> 00:13:03,846
[свири напрегната музика]

193
00:13:06,849 --> 00:13:08,267
[Барбара] Какво, по дяволите?

194
00:13:26,869 --> 00:13:28,621
Излъга право в лицето ми.

195
00:13:43,928 --> 00:13:45,888
[музиката продължава]

196
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
[звънец на вратата]

197
00:14:08,411 --> 00:14:10,162
- Мога ли да ви помогна?
- да

198
00:14:10,162 --> 00:14:13,207
Търся собственика,
Уилям Хейстингс.

199
00:14:13,207 --> 00:14:16,877
- За какво е това?
- Лично е.

200
00:14:16,877 --> 00:14:19,046
Аз съм Уилям Хейстингс.

201
00:14:19,046 --> 00:14:22,925
о много съжалявам Не разбрах.

202
00:14:22,925 --> 00:14:24,719
Аз представлявам Флетчър Деминг,

203
00:14:24,719 --> 00:14:27,555
и знам, че и двамата сте били пациенти
на д-р Куинзел.

204
00:14:27,555 --> 00:14:30,141
Не е ли на д-р Куинзел
клиентският списък поверителен?

205
00:14:31,475 --> 00:14:35,313
Слушайте, г-н Хейстингс, мой клиент
страда психически.

206
00:14:35,313 --> 00:14:37,857
Проверих офиса ти,
и никой не те е виждал от месеци.

207
00:14:37,857 --> 00:14:40,901
- Така че се притеснявах, че...
- Това е диво нахлуване в личното пространство.

208
00:14:40,901 --> 00:14:43,779
Настоявам да си тръгнете
имота веднага.

209
00:14:43,779 --> 00:14:44,697
[ключалки на вратите]

210
00:14:47,158 --> 00:14:49,535
[свири зловеща музика]

211
00:15:21,776 --> 00:15:23,944
- [Батман] Какво си мислиш, че правиш?
- [ахва]

212
00:15:28,574 --> 00:15:31,327
Защо се опитваш
да проникнат в къщата на Уилям Хейстингс?

213
00:15:31,327 --> 00:15:32,453
защо си

214
00:15:33,412 --> 00:15:36,582
Мисля, че д-р Куинзел
промива мозъците на някои от пациентите си.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,877
- Имате ли доказателство за това?
- Още не.

216
00:15:40,711 --> 00:15:44,715
Харлийн ми е приятелка.
Ако тя наранява хора, трябва да знам.

217
00:15:44,715 --> 00:15:47,301
Върнете се в града. Аз ще се справя с Куинзел.

218
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
чакай!

219
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
Това не е честно.

220
00:15:53,974 --> 00:15:56,227
[и двамата се смеят]

221
00:15:56,227 --> 00:16:00,690
Обзалагам се, че си била очарователна фигуристка.
Можеш ли да правиш тези въртящи се неща?

222
00:16:00,690 --> 00:16:02,858
Въртящите се неща бяха моята специалност.

223
00:16:02,858 --> 00:16:05,236
Всъщност това е техническото наименование
за този ход.

224
00:16:05,236 --> 00:16:06,987
Впечатлен съм, че знаеш това.

225
00:16:06,987 --> 00:16:10,700
наистина ли чакай
всъщност не се казва така!

226
00:16:10,700 --> 00:16:14,829
Не, в никакъв случай. Но следващия път,
може би ще те заведа на пързалката,

227
00:16:14,829 --> 00:16:17,081
и ще те оставя да им се обадиш
каквото искаш.

228
00:16:17,081 --> 00:16:20,543
Следващия път, а?
Предполагам, че се справям тогава.

229
00:16:20,543 --> 00:16:22,962
[сервитьор] Има обаждане за д-р Куинзел.

230
00:16:26,716 --> 00:16:29,051
извинете ме да

231
00:16:31,721 --> 00:16:36,267
разбирам Ще дойда веднага.
съжалявам

232
00:16:36,267 --> 00:16:39,812
- Има спешен случай с пациент.
- О

233
00:16:39,812 --> 00:16:43,941
Какво да ти кажа. Ще се видим по-късно при Хопър
на Уилсън и Лоуъри.

234
00:16:43,941 --> 00:16:45,860
Ще продължим откъдето спряхме.

235
00:16:57,705 --> 00:17:00,666
[свири зловеща музика]

236
00:17:30,488 --> 00:17:32,948
- Къде е той?
- Кошарата, госпожо.

237
00:17:42,541 --> 00:17:44,502
[Куин] Знаех, че ще дойдеш за мен.

238
00:17:46,253 --> 00:17:49,840
Знаех го, когато те профилирах
за полицията.

239
00:17:49,840 --> 00:17:51,467
Аз съм твой тип.

240
00:17:51,467 --> 00:17:55,971
Колко престъпници трябва да хванете
преди да се почувстваш по-добре, Батман?

241
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
Десет, 20?

242
00:18:06,941 --> 00:18:10,069
Който хване Батман
ще ме направи много щастлив.

243
00:18:10,069 --> 00:18:12,822
А който не го направи, е мъртъв.

244
00:18:12,822 --> 00:18:15,908
[зловещата музика продължава]

245
00:18:23,916 --> 00:18:28,003
[всички мрънкат]

246
00:18:29,421 --> 00:18:30,422
[крещи]

247
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
Ах!

248
00:18:37,638 --> 00:18:38,639
[и двамата мрънкат]

249
00:18:49,358 --> 00:18:51,110
[съскащ въздушен шлюз]

250
00:18:57,324 --> 00:18:59,493
[кашлица]

251
00:19:01,745 --> 00:19:03,706
Виж, не искам да те убивам.

252
00:19:03,706 --> 00:19:06,000
Но трябва да си дам преднина,

253
00:19:06,000 --> 00:19:09,545
така че вашият герой комплекс
не ме хапе в хейни.

254
00:19:15,551 --> 00:19:19,305
Имате няколко минути да прецените
изходът ти, преди къщата да се взриви.

255
00:19:19,305 --> 00:19:20,931
Quinzel...

256
00:19:22,057 --> 00:19:25,853
Може би следващия път можем да разопаковаме малко
от тази детска травма.

257
00:19:45,539 --> 00:19:46,624
Боже мой!

258
00:19:49,001 --> 00:19:49,835
Батман!

259
00:19:55,466 --> 00:19:58,302
[Барбара изсумтя]

260
00:20:09,772 --> 00:20:13,317
- Ще ви липсва ли Готъм, госпожо?
- Просто карай.

261
00:20:16,070 --> 00:20:17,446
Барбара.

262
00:20:18,405 --> 00:20:19,782
Обърни колата.

263
00:20:19,782 --> 00:20:20,991
- Но...
- Сега!

264
00:20:20,991 --> 00:20:23,494
[скърцане на гуми]

265
00:20:34,713 --> 00:20:38,133
Трябва да тръгваме, Барби.
Това място ще се взриви.

266
00:20:38,133 --> 00:20:40,552
Харлийн, какво направи?

267
00:20:40,552 --> 00:20:44,098
Ще отговоря на всичките ви въпроси по-късно,
но трябва да тръгваме сега.

268
00:20:44,098 --> 00:20:47,685
- Няма да тръгваме без него.
- [стене]

269
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
[бръмчене]

270
00:20:53,774 --> 00:20:57,069
- Вие го повредихте.
- [експлозия]

271
00:21:05,452 --> 00:21:07,663
[метално пъшкане]

272
00:21:07,663 --> 00:21:09,164
не!

273
00:21:10,916 --> 00:21:11,917
хайде де!

274
00:21:14,044 --> 00:21:16,130
[задъхан]

275
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
[метално пъшкане]

276
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
[крещи]

277
00:21:33,689 --> 00:21:36,191
[Барбара се напъва]

278
00:21:36,191 --> 00:21:38,152
Пусни ме, Барби.

279
00:21:38,986 --> 00:21:40,654
Мога да те издърпам.

280
00:21:43,657 --> 00:21:46,410
Няма да отида в затвора или Arkham.

281
00:21:47,411 --> 00:21:49,121
[крещи]

282
00:21:59,131 --> 00:22:00,966
[свири меланхолична музика]

283
00:22:12,186 --> 00:22:15,022
Вашето приятелство
с д-р Куинзел те направи безразсъден.

284
00:22:15,022 --> 00:22:16,982
- Трябваше да си тръгнеш, когато...
- Млъкни.

285
00:22:18,192 --> 00:22:19,693
Просто млъкни.

286
00:22:20,444 --> 00:22:21,945
[хлипане]

287
00:22:24,615 --> 00:22:27,534
[вой на сирени]

288
00:22:29,119 --> 00:22:31,246
Аз... трябва да тръгвам.

289
00:22:32,122 --> 00:22:34,166
Да, знам.

290
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
съжалявам

291
00:22:40,214 --> 00:22:42,549
[сирените продължават]

292
00:22:42,549 --> 00:22:44,593
[свири меланхолична музика]

293
00:22:49,556 --> 00:22:52,142
[свири джаз]

294
00:22:59,233 --> 00:23:01,735
[телефонът звъни]

295
00:23:08,617 --> 00:23:11,078
- Ало?
- [Куинзел] Хей, Рене, аз съм.

296
00:23:11,078 --> 00:23:13,330
Съжалявам, че не можах да дойда.

297
00:23:13,330 --> 00:23:16,208
къде си всичко наред ли е

298
00:23:16,208 --> 00:23:20,170
Трябва да напусна града за известно време.
Ще те потърся, когато се върна.

299
00:23:20,170 --> 00:23:24,133
обещавам Дръж под око Барби от мен.
окей

300
00:23:24,716 --> 00:23:26,218
- Харлийн...
- чао

301
00:23:26,218 --> 00:23:27,719
[линията прекъсва]

302
00:23:37,646 --> 00:23:41,066
[пуска се тематична музика]

303
00:23:41,066 --> 00:23:46,066
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

304
00:23:41,066 --> 00:23:51,066
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес